communication à distance en chinois

• 远程处理

• communication:    音标：[kɔmynikasjɔ̃] n.f....
• à:    音标：[a] 音标：[a]. prep. 到(往,向,达,对于,比,按照) prep....
• à distance:    loc.adv. 隔一段距离(时间),远距离...
• distance:    音标：[distãs] 动词变位提示：distance是distancer的变位形式...
• accès à distance:    远程访问...
• apprentissage à distance:    远程教育...
• attaque à distance:    远程攻击...
• bureau à distance:    远程桌面软件...
• commande à distance:    遥控...
• croisement à faible distance:    近距交叉...
• enseignement à distance:    远距离教学远程学习远距离学习远程教育...
• formation à distance:    函授遥距教育...
• pose à distance:    远距离投布...
• radiodiffusion à distance:    实况广播...
• relation à distance:    远距离恋爱...

• Pour assurer le suivi de ces réunions, on fera appel aux technologies modernes de communication à distance.
  会议的后续行动将立足于现有的远程合作技术进行;
• La collaboration et la communication à distance entre élèves et professeurs et avec d ' autres établissements peuvent s ' observer à ce stade.
  学生和教师与其他学校的远程合作和交流也已开始。
• Les handicapés reçoivent des moyens spéciaux de communication à distance, des appareils téléphoniques spéciaux (notamment pour les sourds) et des équipements collectifs dans ce domaine.
  保障残疾人享有必要的电信服务工具、特殊电话装置（包括听力缺陷用户）、集体使用的协商点。
• Les systèmes de télémédecine, ou la communication à distance en matière de soins médicaux, peuvent être d’une grande utilité pour assurer les soins de santé dans les régions rurales et isolées.
  通过远距离保健和远距离医疗系统或远距离医疗保健通信，可大大协助为非城市和偏僻地区提供卫生保健服务。
• Les consultations par voie électronique, par téléphone ou grâce à d ' autres moyens de communication à distance sont certes extrêmement utiles et économiques, mais les rencontres en personne sont davantage de nature à établir des relations de confiance.
  尽管电子通讯、电话和其他远程通讯极为有用，且具有成本效益，人际接触加强了以信任为基础的关系。
• Les technologies modernes de communication à distance seront utilisées pour consulter, examiner et évaluer périodiquement les normes et règles, recommander les acquisitions et présenter des recommandations touchant les mesures à prendre;
  将使用现有的远程合作技术定期进行协商、审查和评估以规范和标准为基础的内容,就采购问题提供意见,并提出有关进一步行动的建议;
• Les organisations non gouvernementales du Bénin travaillent à la rééducation des jeunes toxicomanes et les États-Unis d ' Amérique ont récemment donné des équipements de communication à distance et de détection pour étayer les efforts déployés par le Bénin en matière de contrôle des drogues.
  贝宁的非政府组织从事于帮助青年毒瘾者的复健工作,美利坚合众国最近提供了远距通讯和药物侦测设备,以协助贝宁的药物管制工作。
• Tout en convenant qu ' il était nécessaire d ' appliquer les méthodes classiques chaque fois que cela était possible et commode, d ' autres membres ont fait observer que la communication à distance était de plus en plus répandue dans divers domaines de la vie quotidienne.
  其它成员虽然认为，在可能和方便的情况下必须运用传统数据收集方法，但同时指出，远程方法正日益广泛应用于日常生活的各个领域。
• Services contractuels pour la compilation et la publication de la documentation (26 000 dollars), les essais expérimentaux et l’évaluation des technologies de communication à distance sur Internet en vue de renforcer les capacités nationales (24 000 dollars) [activités b) et i)]
  编辑和出版文件的定约合同服务(26 000美元)、试办、测试和评估因特网远程合作以建立国家能力(24 000美元)。 (支助(b)和(i)项活动)。 )
• Disposent d ' installations de vidéoconférence modernes ainsi que d ' autres technologies de communication à distance, y compris des moyens fondés sur le Web, et à ce que ceux-ci soient utilisés dans tous les lieux d ' affectation de façon à faciliter la pleine participation par tous les membres de tel ou tel organe de coordination, en particulier ceux qui ne se trouvent pas au Siège.
  向所有工作地点提供并让它们适当使用技术最新的视频会议设施，以及其他远程通信技术，包括网上工具，以促进所有协调机构成员的充分参与，特别是在总部以外的成员。